TOCAR GUQIN PARA UMA VACA
No segundo período da distania Han, há mais de mil anos atrás, viveu o então muito conhecido músico Gong Ming-yi, que era um excelente tocador de guqin, um instrumento musical tradicional da China.
Um dia, estava ele a tocar o seu guqin, avistou, não muito longe, uma vaca que pastava. De súbito, uma ideia lhe veio à mente: porque não tocar uma melodia para o bicho?
Começou então a tocar uma música - e a mais requintada de que se lembrou - para o animal. Muito sério, tocava com toda a habilidade de que era capaz, mas a vaca, insensível e sem se dar conta de nada, continuava a comer a erva, com o focinho roçando o solo. Gong Ming-yi compreendeu que fracassara na sua tentativa de agradar à vaca, e que tocar música para animais era uma estupidez.
Talvez um cientista dos nossos dias possa provar a utilidade da música para aumentar a produção de leite das vacas; mas isso nada tem a ver com a nossa história, pois estamos a contar um episódio que teve lugar há mil anos, e nessa época não havia certamente nemhum cientista que se dedicasse aos estudo desse tema.
Em todo o caso, e devido à história que acabámos de contar, Tocar guqin para a vaca tornou-se um provérbio muito conhecido na China, que é usado pelos chineses para satirizar os que tentam explicar teorias de grande profundidade a estúpidos que nada entendem. Por extensão, é também usado para exprimir a inutilidade dos argumentos utilizados para tentar convencer um teimoso ou recalcitrante que apenas está interessado em fazer vingar a sua posição, sem cuidar das razões que lhe são apresentadas.
É de salientar que este provérbio é muito popular, e é utilizado não só pelos euroditos como também pelas pessoas comuns com um razoável nível de cultura.
(Extraído do Livro - Cem provérbios chineses)
Nenhum comentário:
Postar um comentário