SONHAR COM A PROVÍNCIA DO GALHO DO SUL

• Quando alguém alimenta uma esperança praticamente irrealizável, costuma dizer-se, em português, eue Está a fazer castelos no ar. Os chineses, se têm uma cultura razoável, costumam utilizar, para exprimir uma ideia semelhante, o provérbio Sonhar com a província do galho do Sul.

• A sua origem remonta a um conto escrito por Li Gong-zuo no período da dinastia Tang, que decorreu entre os anos 618 e 907 da nossa era.

• 
  Segundo o referido conto, havia um homem, de nome Chuen Yu-fen, que morava numa pobre casa em frente à qual havia uma sófora, árvore de grande porte e que produz uma excelente sombra.

• No dia do seu aniversário, o homem pegou numa garrafa de vinho e foi bebê-la à sombra da árvore.

• Já meio embriagado, adormeceu e teve um sonho maravilhoso, em que viajava para o reino da Sófora, casava com a princesa e era nomeado governador da província do Galho do Sul.

• No sonho, o homem viveu durante vinte anos num grande palácio, cercado de flores, belas mulheres e jóias preciosíssimas, bebendo bons vinhos e coberto de lisonjas por parte dos seus vassalos.

• Que felizes foram esses vinte anos como governador, em que ele e a princesa tiveram cinco filhos varões e duas meninas!

• A felicidade, porém, não durou mais de vinte anos, pois ao fim deste tempo a princesa morreu, o nosso homem caíu em desgraça e foi expulso do reino a pontapés, tendo de regressar à sua terra natal!

• Foi então que acordou, esfregou os olhos e, olhando para a garrafa que continuava a seu lado e para o Sol que já começava a desaparecer no horizonte, percebeu que nunca tinha saído do lugar onde se encontrava, e que os vinte anos como governador não tinha passado de um sonho, pois ao procurar os vestígios da sua feliz vida, não encontrou mais do que um grande formigueiro.

• Afinal, era tudo muito simples: o reino em que viajara era apenas o formigueiro, e a província de Galho do Sul era somente um galho da sófora que se estendia nesta direcção.

• É esta, portanto, a origem do provérbio chinês Sonhar com a provícnia do Galho do Sul.

• É desnecessário dizer que a história foi inventada, não passa de uma ficção; mas dela ficou este provérbio para os chineses das gerações posteriores, que chegou aos dias de hoje.

• Quando alguém alimenta uma pretensão absurda, condenada ao fracasso, os chineses dizem que está a SONHAR COM A PROVÍNCIA DO GALHO DO SUL.

(artigo extraído do livro Cem provérbios chineses)