JANTAR DE ANO NOVO 2555

As festividades continuam, o articulista é que não tem andado a passar lá muito de saúde, mas os medicamentos que está tomando estão fazendo efeito e ainda bem.

Seguindo a tradição,as filhas do articulista, esta tarde lhe pediram a benção, já que da parte da manhã, e como mandam os bons costumes, devia o articulista ter-se dirigindo a um mosteiro e seguir a tradição, porém e encontramdo-se mal, ficou acamado, da parte da tarde, já mais recuperado, e antes de sair para jantar, as suas filhas e esposa, fizeram cumprir a tradição.

                         O articulista e sua esposa, após ter dado a benção a suas filhas

Saimos para jantar, eram cerca das 16 horas quando saimos de casa, o tráfego estava bastante fluído e os 90 kms, que nos separava do restaurante foram percorridos em menos de uma hora.

Logo à saída do bairro onde reside, lá estava a garotada e não só, divertindo-se lançando água para as pessoas e viaturas que passavam.

Na rua que fica junto à entrada do bairro onde o ariculista reside, já havia imenso movimento de viaturas, que iam lançando água para as pessoas à beira dos passeios e para as viaturas com quem cruzavam.

Entramos numa estãção de serviço onde atestamos a viatura de gasolina 91 e dali seguimos, por uma Hiway, estrada aérea, e por lá nada disso se via, nem é permitido, o tráfego era quase nulo, como tal passado cerca de 40 minutos estavamos no local do restaurante para jantarmos em família, como igualemente diz a tradição, e essa foi cumprida, embora o articulista, tenha comido bem, faltou-lhe o paladar, os tímpanos afanados, mas enfim!...

O jantar de ano

Uma sopa de mariscos bem picante, mas mesmo assim, o articulista nem lhe sentiu o paladar.

Prato de arroz de chau chau com carne de galinha

                                             Prato de massa de arroz com camarões

                                                 Carne de carangueijo em caril

                                                      Prato de lulas picante

                                                         Um peixe frito bem à maneira

Num local paradísico jantámos, a comida estava óptima, mas pena foi o articulista não ter podido apreceiar da melhor maneira, por falta de sabor e se encontrar um bocado estonteado, mas é assim já!...

Findo o jantar em família, nos benzemos com esta água perfumada e seguimos de regresso a casa, o trajecto foi o mesmo, e as vias tinham pouco movimento, e nada de anormal nos dado a verificar.

Ao chegar a casa, o articulista teve que tomar dois comprimidos de Pankreoflat, para ajudar na disgestão já que é outro problema que o está afectanto, mas não é das comidas, pois essas temos que as ingirir todos os dias......

Amanhã de manhã, se o articulista se sentir bem de saúde, irá com seus familiares à cidade de Chaoengcheongsao, onde irão a um mosteiro orar.

Assim se passou o primeiro dia do ano de 2555, Songkran.

FESTIVAL SONGKAN SAÍDAS DE BANGKOK

Milhões de trabalhadores residentes na grande Bangkok  foram passar o ano novo com suas famílias, em suas aldeias, vilas e cidades, todos os meios de transporte foram utilizados.
Bilhetes de autocarros à muito que se encontram esgotados bem como de combóio.
O tráfego rodoviário, como sempre super congestionado com filas de mas dezenas de quilometros.
O primeiro dia já ficou marcado pela tragédia com 88 mortes nas estradas.

 A estação central de caminhos de ferro, Haulamphongmm, apresenta-se ontem com este visual.

A central de autocarros em Mo Chit tinha filas a perder de vista

O mesmo acontecendo nos aeroportos.

PRIMEIRO DIA DO ANO DE 2555

Water Festival

30 deaths on first of Songkran's seven dangerous days

Thanatpong Kongsai,
Prasit Tangprasert,
Chanikarn Phumhirun,
Janjira Jarusupawat
The Nation April 13, 2012 1:00 am

Up to 30 people were killed on the road on Wednesday - the first of the seven dangerous days associated with Songkran.

The death toll was announced by the Disaster Prevention and Mitigation Department (DPMD) yesterday in a move to step up its campaign to promote road safety at a time when millions of people are heading back to their hometowns to celebrate the Thai New Year.

Since the festival officially starts today, a large number of people were leaving the capital for their home provinces yesterday, causing massive traffic jams on Mitraphab Road in Saraburi and Nakhon Ratchasima.

Meanwhile, the DPMD has been working hand in hand with several other organisations to help prevent or at least cut down on road accidents this year.
Their efforts include manning checkpoints, deterring drunk driving, reminding people of the need to drive safely and follow traffic rules, as well as providing swift emergency medical services.
Yet, despite the department's allout efforts, a total of 343 road accidents were recorded on Wednesday, with 30 dead and 375 others injured. Five deaths, the highest number, were recorded in Phichit.

DPMD directorgeneral Wiboon Sanguanpong said yesterday that only 16 provinces reported no accidents on Wednesday.

"We are going to work particularly hard in eight provinces namely Roi Et, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat, Chiang Rai, Chiang Mai, Suphan Buri, Nakhon Sawan, and Phitsanulok," he said. "Over the past six years, these provinces have seen more than 40 deaths each during Songkran."
He added that the law would be strictly enforced to prevent people from engaging in risky behaviour such as drunk driving, speeding and failing to wear crash helmets.
According to the Royal Safety Centre, Nakhon Si Thammarat saw the highest number of road accidents on Wednesday. "As many as 20 accidents took place there," Transport Ministry's deputy permanentsecretary Jamroon Tangpaisankij said.
Jamroon, who chairs the Royal Safety Centre, added that 67,303 officials had been deployed to promote road safety and enforce relevant laws. He also urged motorists to ensure that their vehicles were in good condition before they took to the road.

"Be sure you are well rested before you go behind the wheel. Don't use your phone while drive, and please stop driving if you are drunk or feel sleepy," he said.

Jamroon also urged motorists to cooperate with officials at checkpoints, adding that the centre had set up more than 2,400 checkpoints across the country.
Apart from taking the road, many holidaymakers have also opted to fly or take the train. According to Chiang Mai Airport deputy director Prapawat Prasertsuwan, the number of daily flights to and from Chiang Mai has been increased from 70 to 86 between April 9 and 17 in order to accommodate the demand. Chiang Mai is a popular tourist destination, especially during the Thai New Year.
Meanwhile, Chiang Mai's train station chief Silrat Meewajee said holidaymakers had been pouring into the province since last weekend, because April 9 had been declared a special public holiday.

"Now, trains to Chiang Mai are 80 per cent full," he said, adding that he reckoned more people would be heading back to Bangkok at the end of the holidays.

"We will increase the number of trains to Bangkok on April 16 and 17 to accommodate extra passengers," he said.

HAPPY SONGKRAN

Nas vésperas de  Ano Novo tailândes, aqui ficam os votos do articulista, para todos os leitores e amigos, passem um dia super feliz.

SAWADEE PI MAI

                                    ๒๕๕๕                  2555





Música cantada na língua tailandesa




Música cantada na língua do Laos.

            สุขสันต์วันสงกรานต์

NORTH KOREA ROCKET

Por Manny Francisco , Manila, nas Filipinas - 2012/04/11 12:00:00 AM

O DIA DE ONTEM 10 ABRIL 2012

O dia de ontem, 10 de abril, foi passado na cidade de Samut Prakan, em visita a seus familiares.

Samut Prakan สมุทรปราการ é uma das centrais províncias ( changwat ) da Tailândia desde 9 de março de 1946.

É uma pequena província que ocupa uma áera de 1 004.1 Kms2, e tinha uma população estimada, em 2010 de 1 828.044 habitantes.

Faz parte da Região Metropolitana de Bangkok . Províncias vizinhas são Bangkok , para o norte e oeste, e Chachoengsao para o leste.

O Aeroporto Suvarnabhumi  (Novo Aeroporto Internacional de Banguecoque ) está localizado no distrito de Bang Phli  na província de Samut Prakan.

Bem cedo saimos de casa, já que a distância que separa a casa do articulista em Bangkok e a casa de seus familiares em Samut Prakan ainda é de 185 kms, como tal, e calmamente seguimos por Bang Kapi, entrando na avenida Srinakarin, o tráfego como sempre enorme.

A razão de nossa ida a Samut Prakan deveu-se a vários factores, o principal, e como nos encontramos nas véspera de ano novo, ir prestar honemagem a nossos familiares, segundo porque uma de nossas primas tinha dado à luz, à dias, um lindo e forte menino, terceiro, porque no local reside igualmente uma irmão da esposa do articulista, tendo esta uma filha, oficial de policia, que está passando por uma fase menos boa na vida, devido a andar em tratamento de quimoterapia, em virtude de ter um cancro no osso da perna esquerda, e terá que ser operada, sendo-lhe colocado um tubo de aço, no local, onde lhe irão retirar o osso, outra razão, esta sem importância de maior, foi que no dia anterior ternos sido oferecida uma enorme quantidade de mangas, talvez uns 50 quilos, e sabendo que a tia e primos, no dia de hoje, 11 de abril, iriam sair afim de passarem o ano novo, com seus familiares, lá no norte, aldeia de Bang Mea Long, levamos umas caixas de mangas, para serem entregues a nossos familiares lá na aldeia, já que nós, este ano, não iremos lá passar esta quadra.

Pelas 12.30 horas parámos no moderno e luxuoso compleo comercial Paradise, onde almoçamos.

E pela quantia de apenas 850 baths, o equivalente a 21,25 euros, podemo-nos deliciar com este delicioso e saboroso almoço

                             O articulista segurando uma grande travessa com um peixe frito

                                           Pedaços de galinha frita, com caju, amendoins.
 
 

                                       Bolinhos de carne de peixe em caril verde

                                                                             Lulas de caril

                                             O peixe frito, tostadinho e super saboroso

Tudo isto, e como é óbvio, acompanhado de arroz branco, águas e o articulista bebeu uma soda, para sobremesa, um resfrescante doce de coquinhos de água.

Após bem almoçados prosseguimos a viagem até a casa de nossos tios, eram 15.30 horas quando lá chegámos.

Poderiamos antes, ter ido visitar o Museu Erawan ou a Old City, já que ficavam no caminho, náo o fizémos pelas razões apontadas num artigo anterior, o Museu é lindo, o articulista já visitou, mas o que decepcinou foram os actuais preços praticados, a Old City, é um local encantador, porém para se poder ver tudo com calma, dois dias serão poucos, e os preços praticados, igualmente não agradaram ao articulista.

             A mansão onde vivem os tios do articulista, com seus filhos e netos

Quando chegamos o tio do articulista se encontrava sentado defronte de sua casa apanhando o a aragem fresca que se fazia sentir.

O bébe, lindissimo dormia, entregamos a prenda a sua mãe, e não quizemos interroper seu sono, saindo para o jardim da casa, onde ficamos conversando com o tio.

Reparou o articulista que havia um enorme cartaz na sala principal da casa, no qual havia várias fotos de seu tio, quis saber a razão, e foi informado que lhe tinha feito uma festa de despedida aquando da passagem à reforma, o tio do articulista era chefe de secção da Companhia de Eléctricidade, reformou-se com a idade de 60 anos, após 33 anos ao serviço, o articulista até pensava que seu tio, era mais velho, afinal o articulista, esse sim, é mais idoso que ele 8 anos.

O cartaz utilizado na festa de despedida, podendo-se ver o tio do articulista à esquerda.

                                       O tio do articulista, uma pessoa super simpática

                       O tio do articulista e um colega na festa de despedida.

O tio do articulista, no início de sua carreira com electricista

                                                         O articulista e seu tio

              

                            O articulista e seu tio, junto ao portão de entrada

Dali saimos e fomos visitar a irmã da esposa do articulista, que reside na mesma áera, numa rua muito movimentada, junto da famosa fábrica de confeitos Euro.

Lá estava ela, a cunhada do articulista explorando um pequeno restaurante, que serve igualmente de habitação, propriedade essa de seu sogro, que defronte possue uma mercearia. Este simpático senhor, já de idade avançada, de origem chinesa, Chiu Chau, assim que viu o articulista logo de desfez em vénias e cumprimentos rituais tailandeses.

Por ali ficamos, após ter entregue uma pequena ajuda monetária à sobrinha que está passando por uma fase não menos boa, mas, aparentemente se encontra psicologicamente bem.

As duas filhas mais novas do articulista passaram o tempo falando com uma das primas, enquando a outra ajudava a sua mãe a atender alguns clientes.

O articulista ficou entabulando conversa com o o sogro de sua cunhada, contabdo este uma história interessante que se tinha passado com ele à alguns anos a esta parte.

Segundo ele, falando no dialecto cantonense misturado com a língua tailandesa, lá se fez enteder, e me relatou esta passagem: " Uma noite conduzido sua viatura numa estrada, ainda longe de sua residència, rebentou o pneu da frente, lado direito, provocando a saida da viatura da estrada, indo cair numa valeta, ficando ele inconsiente ainda por algum tempo. Na Tailãndia existem muitos grupos de socorritas, que prontamente chegam aos locais de acidente e prestam os seus auxilios, não foi bem o caso, houve sim, e segundo as palavras do senhor, dois individuos vendo-o prostado, pensavam que ele tinha falecido e tentaram roubar-lhe o relógio de pulso e seus haveres, o senhor reagiu prontamente e sacando de duas espadas, replicou estar ainda vivo, e correu com esses indejosos tipos, que a sete patas fugiram do local.

Já recuperado, telefonou a um dos seus filhos que prontamente compareceram no local e lhes prestaram ajuda. Uma história engraçada, que ele retada de uma forma bem gira dizendo, aqueles sacanas, hei, não era o meu tempo de partir e o Buda me deu forças e energias para os correr.

É de realçar que este senhor tem a bonita idade de 98 anos.

Numa das travessas laterais onde parcamos a viatura, podia ver este pequeno altar das almas

Uma árvore revestida de uma pano amarelo, significado budista de proteção da mesma.

Várias figuras colocadas junto ao tronco da árvore, figuras essas ofertadas por fiéis, em veneração às almas. Como se pode ver uma outra cultura totalmente diferente da ocidental, onde todos vivem em paz e no amor, respeitando sempre os antepassados.

 Dali saimos de regresso a casa, o trafégo era imenso, ainda parámos no McDonald onde compramos algo para o jantar, eram 20.30 horas quando, e cansados, chegamos a casa, mas contentes por termos cumprido mais um ritual familiar.

            

                                                      

                                                               

SONGKRAN - ANO NOVO TAILANDÊS

O festival Pascal terminou ontem, porém para as pessoas de fé esse sentimento cristão permanece dentro deles todos os dias, já que Jesus Cristo veio à Terra para nos salvar e morreu por nós.

Porém, e nesta parte do globo, multirracial, e tolerante, as festividades prosseguem, mas com um outro significado bem diferente.

 O articulista derremando água benta sobre uma sagrada imagem de Buda

O Songkran é um festival budista, onde os fiéis vão aos mosteiros orar e ofertar comida aos monges, limpar as imagens sagradas, derramando água benta sobre elas, em sinal de respeito, e segundo a tradição este gesto virá trazer boa sorte e prosperidade para todo o ano. 

Em muitas cidades, como Chiang Mai,  capital do norte, as imagens do Lord Buda de todos os mosteiros mais importantes da cidade desfilam pelas ruas para que as pessoas podem atirar água para eles, ritualmente 'banho' às imagens, como essas sagradas imagens passam em carros alegóricos ricamente decorados, os fiéis o fazem com imensa fé e respeito.

 Algumas pessoas fazem resoluções de Ano Novo - que se abstenha de mau comportamento, ou de fazer coisas boas. Songkran é um momento de limpeza e renovação. Além de lavar de uso doméstico de imagens de Buda, muitos tailandeses também aproveitam esta oportunidade para efectuarem uma limpeza completa em suas casas. 

A celebração mais óbvia de Songkran é o lançamento de água.  homens, mulheres e crianças de todas as idades, sairem para as ruas, muitos deles utilizando viaturas pick-up de caixa aberta, seguindo por vezes essas viaturas carregadas de pessoas e  nelas transportando bidons de água, e espingardas para lançamento de água, contra as outras viaturas com que se cruzem e para as pessoas que se encontrem à beira das ruas.

O mesmo fazem  as pessoas que se encontram nas ruas, que montam tendas com bindons de água e lançam igualmente água para tudo e toda a gente que lhe passar por perto, por vezes sem respeito por ninguém, foi o que aconteceu ao articulista, faz já mais de 28 anos, quando circulava na sua viatura, com sua esposa e filha ainda bébe, na cidade de Chiang Mai, e por esquecimento não tinha trancado a porta da viatura, um sujeito teve o atrevimento, de abrir a porta e lançar um balde de água para dentro da viatura, tendo o articulista sua esposa e filha ficado todos encharcados, como se pode ver, nem sempre as coisas sáo tão lineares como parecem.

Embora o governo proibida a venda de bebidas alcólicas, uma grande maioria das pessoas abusa delas embriagando-se.

Songkran era tradicionalmente um tempo para visitar e prestar respeito aos mais velhos, incluindo familiares, amigos, vizinhos e monges, essa tradição continua a ser efectuada com imenso respeito, a primeira vez que o articulista teve ocasião de participar nestas visitas e prestar homenagem às pessoas idosas, faz já imensos anos, se passou na aldeia de Ban Mea Long, lá bem no norte do país, tendo o articulista ficado imensamente sensibilizado.

O lançamento de água surgiu como uma forma de prestar homenagem às pessoas, através da captação da água depois que ela havia sido derramado sobre os Budas é ainda um facto real,  usando essa água "abençoada" outra preparada em casa  para dar boa sorte aos idosos, familiares e amigos, e num gesto de respeito e  com cuidado a derramam lentamente sobre o ombro. ou nas mãos dessa pessoa.

Outro ritual é as pessoas mais jovens irem às casas de seus familiares mais idosos ou amigos, solicitar as suas benções, levando para tal uma bandeja com flores, água benta, por vezes algum dinheiro e comida.

De joelhos perante essa pessoa, sendo a bandeja erguida por todos aqueles que vão solicitar a benção, seguidamente a pessoa a quem é pedida a benção, retida a jarrinha que contém a água e a vai derramando, lentamente, sobre as mãos dos familiares, abençoando-os depois com uma oração em dita na língua Pali.

O avô da esposa do articulista assim sempre prodecia, colocando depois no pulso direito de seus familiares um fio branco, fio esse sagrado, que tinha sido recolhido no mosteiro da aldeia.

Filhas e familiares mais jovem do articulista pendido a sua benção

O Songkran tem evoluído de maneira não mais própria entre os jovens, que para aliviart o calor, já que o mês de abril é o mês quente na Tailândia, onde as temperaturas por vezes superam os 40 graus célsios, utilizam o lançamento indescriminado de água, sem respeito por ninguém, o que por vezes causas fatalidades graves, caso de condutores de motociclos atigidos por esses potentes jactos de água, o articulista já assistiu a diversos acidentes. 

     O articulista, ao pés de sua sogra, acompanhado de sua esposa e filhas, cumprindo o ritual do Songkran

Outra forma de se divertirem é lançarem água sobre as viaturas que passam, água essa que leva um tipo de pó de talco, ficando as viaturas todas sujas.

             Foto tirada pelo articulista no de 2011, numa das ruas perto de sua residência

A água é entendida como um símbolo de lavar todo o mal longe e às vezes é preenchido com ervas aromáticas quando celebrada na forma tradicional e quando é usada delicadamente e a pedido da pessoa que deseja derramar essa água tudo bem, de modo diferente não.

Todos se divertem, inclusivamente os jovens monges

Nem os agentes de polícia escapam

Cálculo astrológico

Embora o calendário tradicional tailandes, como a maioria dos países do Sudeste Asiático utilizem o calendário lunissolar, a data do ano novo foi calculada sobre uma pura base solar. O termo Songkran provêm do sâncrito " SANKRANTA" que significa " Um movimento ou mudança" neste caso o movimento do sol no zodíaco Áries - Messa Sankratin. 

O Songkran foi impltantado pelo Rei Rajendra I, pertencente â dinastia Chola, que reinou entre 1012 ec - 1033 dc, e nessa altura ocupava o que é hoje a Tailándia., desta forma este termo de Songkran coincide com o ano novo tamil, Puthandu, que segue a Nirayaram, equinócio vernal e que geralmente ocorre nos dias 13 ou 14 de abril do ano gregoriano.

Saudações

O cumprimento tradicional é "สวัสดี ปี ใหม่" ( sa-wat-di pi mai ), basicamente significando "Feliz Ano Novo". Sawatdi também é usado para "Olá" ou "adeus". Pi e mai significa "ano" e "novo" respectivamente em tailandês. Outra saudação utilizada é "สุขสันต์ วัน ปี ใหม่" ( suk-san wan pi mai ), onde suksan significa "feliz".

No entanto, a maioria das pessoas dizem "สุขสันต์ วัน สงกรานต์" ( suk-san wan Songkran ) - que significa "Feliz dia de Songkran" - uma vez que pi mai . é mais frequentemente associada com a passagem de ano gregoriano, 1 de janeiro Suksan também é usado como um atributo para outros dias como Dia dos Namorados  ("สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก" suk-san wan haeng khwam rak ; Feliz Dia dos Namorados).

http://cambetabangkokmacau.blogspot.com/2010/04/songkran-ano-novo-tailandes.html

A contagem dos anos também funciona de modo diferente no calendário tailandês. Nos países de calendário gregoriano, enquanto nos encontramos  no ano de 2012, os tailandeses celebravam o ano 2555.

É durante esta quadra que centenas de milhares de pessoas que laboram e trabalham na cidade de Bangkok e arredores, seguem para suas vilas e aldeias, afim de passarem estes dias com seus familiares, a cidade de Bangkok, fica descongestionada do tráfego caótico com que diáriamente se tem que enfretar, ficando as ruas semi desertas, perminto dessa forma as deslocações mais fáceis.

O articulista e sua família, tinha pensado ir visitar uma prima que à dias deu à luz um lindo menino e aproveitar-mos para visitar a Old City e o Museu Erawan, ambos sitos em Samut Prakan, onde vivem alguns dos nossos familiares, mas, ao reparar nos preços praticados, nesses dois locais, uns para estrangeiros outros para locais, mas mesmo estes ainda com preços bem elevados, resolvemos ficar na paz e tranquilidade do nosso lar, e sair sim nas redondezas de nossa casa e ir ao mosteiro sito perto de nossa residência.

Foto retirada da google

Nota -. alguns dados foram recolhidos através da enciclopédia livre