O MAR DO POETA

domingo, julho 4

AUTOCARROS DOS CASINOS DE MACAU

Todos os casinos de Macau possuem uma frota de autocarros, para transportarem possíveis jogadores, deste o 'Terminal Marítimo do Porto Exterior, Portas do Cerco, aqui em dois locais, Aeroporto e Posto Fronteiriço Flor de Lotus.

Quem quiser ufurferir destes meios de transporte, para os casinos ou deles para este pontos acima mencionados, nada tem que pagar, são'óptimos autocarros, confortavaies e bem espaçosos.

Desta forma, tal como eu, se pode deslocar para vários pontos da cidade de Macau ou da ilha da Taipa, sem para tal ter que utilizar os transportes públicos, viajando mais bem confortável e podendo variar o seu intenerário, dá para ir viajando, passando o tempo e se refrescar com o ar condicionado dos mesmo.

Nem sequer é obrigatório se entrar nos casinos!...

AVENIDA DR. SUN YAT-SEN

PLACA DA AVENIDA DR. SUN YAT-SEN, na cidade de Macau.

Em chinês a placa indica SUN YAT-SEN TAI MÁ LOU, que traduzido para português é Avenida Sun Yat-Sen, sem Dr. , este é mais um dos casos, errados, com que a Toponímia de Macau se debate.

É curioso que os novos nomes das artérias de Macau, na parte cimeira da placa vem em chinês, ao contrário de antigamente nas quais o nome figurava primeiro em português.

Mas não só, o departamento encarregado de colocar o nome nas artérias do Território, deverá rever a sua postura e corrigir o que está mal, e, igualmente, não fazer repetições dos nomes das artérias.

A Avenida Dr. Sun Yat-Sen, começa perto da Torre de Macau e acaba, penso eu, junto da Avenida da Amizade, em Macau., visto não haverem placas indicativas nem no seu começo nem no fim da mesma.

A mesma placa, mas na ilha da Taipa, onde se pode ler em chinês SUN YAT-SENG POK SI TAI MA LOU, que em português, neste caso a tradução está correcta.

A grande maioria dos nomes das artérias do território de Macau, a sua indicação em português, não conrresponde à versão chinesa.

Senão vejamos estes dois exemplos, já para não me referir a centenas deles: PÁTIO DA AMEAÇA, que em chinês é IP KA VAI, que traduzido significa local de Ip Ka, ou seja, o local onde viveu a família Ip.

Avenida Almirante Sérgio, em chinês, Hó Pin San Kai, Nova Rua à Beira Rio.

RUA DE FERNÃO MENDES PINTO

UMA DAS PLACAS DA RUA DE FERNÃO MENDES PINTO, NA CIDADE DE MACAU.

Segundo descreve o P. Manuel Teixeira, no volume II Toponímia de Macau, na parte "Figuras da História e da Literatura", na página 252, descreve que a Rua Fernão Mendes Pinto, começa na Estrada de Coelho do Amaral, entre os prédios nos. 74 e 76 e em frente da Rua Tomé Pires, e termina na Rua do Almirante Costa Cabral, ao lado do prédio no. 54.

-------------------------------------------------------------------------------------

Existe ainda um Pátio e um Beco com o mesmo nome, que ficam situados junto à Rua com o seu nome.

Em Macau o nome das artérias é bilingue, como se pode ver na placa acima inserida, e nem sempre o nome da via em português, corresponde ao nome posto em chinês, neste caso concreto da Rua Fernão Mendes Pinto, em chinês é FEI NANG PIN TOU KAI, tradução fonética de Fernão Pinto, KAI significa rua.

O Beco Fernão Mendes Pinto, em chinês é FEI NANG PIN TOU LEI, tradução fonética de Fernão Pinto, LEI significa Beco.

O Pátio Fernão Mendes Pinto, em chinês é FEI NANG PIN TOU VAI, tradução fonética de Fernão Pinto, VAI significa Pátio.

===============================================================

Segundo descreve o Monsehor Manuel Teixeira, Mendes Pinto nasceu aí por 1510-14 em Montemor-o-Velho e morreu a 3-VII-1583 no Pargal, perto de Almada. É o maior aventureiro português de todos os tempos: durante 21 anos, foi "treze vezes cativo e dezassete vendido, nas partes da Índia, Etiópia, Arábia, China, Tartária, Macáçar, Samatra e outras muitas províncias daquele oriental império dos confis da Ásia".

Da China diz ele na sua célebre Peregrinação: "Destas grandezas que se acham em cidades particulares deste império da China se poderá bem coligir qual será a grandeza dele todo junto... E a este modo são todas as mais cousas de que a natureza a dotou, assim na salubridade e temperamento dos ares como na polícia, na riqueza, no estado, nos aparatos, e nas grandezas das suas cousas, e, para dar lustro a tudo isto, há também nela uma tamanha obervância da justiça, e um governo tão igual e excelente, que a todas as outras terras pode fazer inveja: e a terra a que faltar esta parte, todas as outras que tiver, por mais alevantadas e grandiosas que sejam, ficam escuras e sem lustro." (cap.99)

PLACA DA RUA DE FERNÃO MENDES PINTO, NA ILHA DA TAIPA.

A Toponímia do território de Macau é bem complicado de ser compreendida, visto que existem na ilha da Taipa, igualmente artérias como mesmo nome, a Rua de Fernão Mendes Pinto é uma delas, tal como é a Avenida Dr. Sun Yat-Sen.

É tempo de se reverem os nomes das artérias do território e se publique um livro, actualizado, com os nomes de todas as artérias do Território, Macau e ilhas da Taipa e Coloane.